نموزج مذكرة تفاهم باللغة العربية بين الدول في اطار التعاون الدولي

بسم الله الرحمن الرحيم

 

مســـودة مــــذكرة تــفــاهم

 للتعاون فى المـجـال ............

 بــــيـــــن

حـكــومـة جمهورية .........

و

حــكــومة...............

 

 

 

 

 

 

إن حكومة جمهورية ....... وتمثلها الأمانة العامة لمجلس الوزراء ، وحكومة دولة .......وتمثلها الأمانة العامة لمجلس الوزراء ، ويشار اليهما بالطرفين
رغبة منهما فى تعزيز العلاقات الأخوية والازلية بين الشعبين الشقيقين
وتاكيداً على التزامهما بالإتفاقيات الدولية التى صادق عليها الطرفان فى ذات المجال
وإنطلاقاً من الارادة المشتركة المرتكزة على تفعيل أواصر العمل المشترك
واقراراً
 

 

-       إتفق الطرفان على مايلي:

 

 

المادة الأولى

أهداف المذكرة

تهدف المذكرة الى التعاون بين الدولتين لتطوير الآليات التنفيذية والإستشارية بين مجلسي الوزراء وزيادة فعاليتها.

 

 

المادة الثانية

مجالات التعاون

يتعاون الطرفان فى المجالات الأتية : -

أ. تبادل الخبرات والمعارف الخاصة بالتكنلوجيا وتقنية المعلومات والحكومة الالكترونية وتقانة نظم المعلومات الجغرافية.

ب.التدريب وبناء القدرات البشرية وتبادل الخبرات والتجارب في مجالات الادارة العامة.

ج.التخطيط الاستراتيجي .

د. قضايا الهجرة والمغتربين.

ه. الاحصاء والمعلومات.

و. قضايا الجودة الشاملة والامتياز والمواصفات والمقاييس.

ز. العمل الوثائقى وبناء الذاكرة الوطنية.

ح. دعم اتخاذ القرار وادوار الامانات العامة لمجالس الوزراء .

ط.الاعلام.

ي.تطوير وتأسيس علاقات متبادلة بين الوحدات والمؤسسات التابعة لكل من المجلسين

 

 

المادة الثالث

آلية التنفيذ

يتفق الطرفان على تشكيل لجنة مشتركة مجلسي الوزراء لتسهيل تنفيذ هذه المذكرة ، على أن تجتمع اللجنة دورياً بالتناوب فى كل من الدولتين .

 

المادة الرابعة

الترتيبات المالية

تخضع هذه المذكرة لموافقة الطرفان المشتركه على أن يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وإقامة واعاشة الوفود والخبراء ، ويتحمل الطرف المضيف تغطية نفقات تنظيم الفعاليات والتدريب والعلاج الطارئ مالم يتفق الطرفان على غير ذلك .

المادة الخامسة

مراعاة الاتفاقيات الاخرى

لاتؤثر أحكام هذه المذكرة على إلتزامات حكومات الدولتين بموجب أية إتفاقيات أخرى, مع مراعاة القوانين والسياسات لدى الدولتين.

المادة السادسة

تسوية الخلافات

 تحل جميع المسائل المتعلقة بتفسير وتطبيق أحكام هذه المذكرة عبر التفاوض بالطرق الودية .

المادة السابعه

النفاذ والسريان

تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليها وتسرى لمدة ثلاث سنوات ، تجدد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثله مالم يخطر أحد الطرفين الآخر برغبته فى انهائها كتابة قبل ستة اشهر من نهاية المدة المحددة .

الثامنة الثامنة

التعديل

يجوز  تعديل هذه المذكرة في أى وقت بموافقة الطرفين كتابة .

 

حـُررت هذه المذكرة ووقع عليها بمدينة...........بتاريخ..............من نسختين أصليتين باللغة العربية .

تم توقيع هذه المذكرة من الممثلين المفوضين من قبل حكومتيهما :

ع/حكومة جمهورية .......                    ع/حكومة جمهورية ................

.................................                       .......................................